DarstellerInnen / les interprètes


Centre hospitalier de Rouffach (F)
Yolande Amm, Catherine Baradel, Jean-Louis Baradel, Michel Baumgartner, Michèle Beltzung, Cécile Blum, Lydie Brossard, Eric Casseles, David Choulet, Francis Delannoy, Kadija Fourkani, Marie-Paule Grunenwald, Mireille Hindermann, Doris Hoff, Besma Kefi, Sandra Kerle, Etienne Lazarus, Pascal Lefèvre, Aurore Mantione, Jean-Christophe Munsch, Véronique Peprissy, Christophe Peytavy, Eric Soder

Zentrum für Psychiatrie Emmendingen (D)
Astrid Bönisch, Waltraud Bossert, Edelgard Guiffrida, Ulrike Hakenjos, Urban Heck, Tobias Hoelscher, Gerd Hundertmark, Griet Krämer-Huse, Elisabeth Leon, Sonja Männel-Schabinger, Hedwig Martin, Martin Schabinger, Irmtraud Stark, Uta Tebel, Hanna Wagener, Irene Zurek

Universitäre Psychiatrische Kliniken Basel (CH)
Silvia Büchel, Robert Eichenberger, Koni Frei, Doris Graber, Thomas Grasser, Marie-Louise Kneier, Lilian Künzler, Slavica Milosevic, Sandy Müller, Silvia Niglis, Mila Pericin, Bea Pfeiffer, Angela Süss, Cornelia Tschopp, Gilbert Ueberschlag, Anna Ziec


Künstlerisches Team / equipe artistique

Raimund Schall Regisseur / metteur en scène künstlerische Leitung / directeur artistique Tel.: +49 (0) 761 55 65 918 r.schall@alice-trinational.eu

Regula Wyser Tänzerin, Choreographin / danseuse, chorégraphe r.wyser@alice-trinational.eu

Joe Killi Musiker, Komponist / musicien, compositeur j.killi@alice-trinational.eu

Yvonne Lötz Bühnen- und Kostümbildnerin, Malerin / scénographe, créatrice des costumes, artiste peintre y.loetz@alice-trinational.eu

Jürgen Trenkle Lichtdesign / création lumières j.trenkle@alice-trinational.eu

Administrative Leitung / direction administrative

Dominique Lachat Projektleitung / Direction générale du projet DIRECTRICE ADJOINTE CHARGÉE DE LA CLIENTÈLE ET DE LA COMMUNICATION Centre Hospitalier de Rouffach (F) Tel.: +33 (0)3 89 78 70 20 d.lachat@ch-rouffach.fr

Andreas Windel LEITER BETRIEB Universitäre Psychiatrische Kliniken, Basel (CH) andreas.windel@upkbs.ch

Hans Bischoff LEITER THERAPIE UND KUNST Zentrum für Psychiatrie Emmendingen (D) h.bischoff@zfp-emmendingen.de

Christine Schings Begleitforschung / Évaluation du projet christine.schings@soziologie.uni-freiburg.de